地域メディア「能代ポータル」に掲載

秋田・能代の地域メディア 「能代ポータル（noshiro-portal.com）」 にて、TSUJIMOTO DENIM FACTORY の直営店 jeansfactory SIESTA が紹介されました。お店の様子やカスタムジーンズづくりについての記事が掲載されています。

Our directly-managed store, jeansfactory SIESTA, was featured on Noshiro Portal (noshiro-portal.com), a local web media covering the Noshiro–Yamamoto area of Akita. The article introduces our shop and our custom jeans service.

記事について

About the Article

記事では、能代ポータルの取材スタッフが実際に jeansfactory SIESTA を訪れ、店内のジーンズやシャツ・ジャケット・小物の品揃え、そして オリジナルカスタムジーンズの製作についてレポートしています。ボタン・リベット・パッチなど、さまざまなパーツから自分好みの一本を仕立てられる様子が紹介されています。

The Noshiro Portal team visited jeansfactory SIESTA in person and reported on the lineup of jeans, shirts, jackets, and accessories in the store, as well as our original custom jeans . Readers can see how each pair can be tailored to taste — choosing from a range of buttons, rivets, patches, and more.

「ジーンズはもちろん、シャツやジャケット・おしゃれな小物もたくさん並んでいます。」——ボタンやリベット、パッチなど好きなパーツを選んでオリジナルジーンズを作ることができます。

"Of course there are jeans — but also shirts, jackets, and stylish accessories on display." you can build your own original pair by choosing buttons, rivets, patches, and more.

— 能代ポータル より / via Noshiro Portal (noshiro-portal.com)

jeansfactory SIESTA について

About jeansfactory SIESTA

• 店舗 / Store 辻本商会 直営店 jeansfactory SIESTA（秋田県能代市）
  Tsujimoto Shokai official store, jeansfactory SIESTA (Noshiro, Akita)
• 取扱 / What's Offered ジーンズ・シャツ・ジャケット・小物、Levi's 501 ベースのカスタムオリジナルジーンズ
  Jeans, shirts, jackets, accessories, and custom original jeans based on the Levi's 501
• カスタム / Customization ボタン・リベット・パッチなど、さまざまなパーツから自由に選択
  Freely choose from a range of parts — buttons, rivets, patches, and more
• 所在地 / Location 〒016-0871 秋田県能代市字昇平岱22-34（101号線沿い・ドコモショップ横／駐車場あり）
  22-34 Shoheidai, Noshiro, Akita 016-0871 — along Route 101, next to the docomo shop (parking available)
• ご来店 / Visiting 店主が外出している場合があるため、ご来店前のお電話（0185-74-7455）をおすすめします
  The owner may occasionally be out — we recommend calling ahead (0185-74-7455) before visiting

直営店「jeansfactory SIESTA」では、実際に生地やパーツを手に取りながらセミオーダーのご相談も承っています。オンラインからのご注文と合わせて、ぜひ一度ご検討ください。

At jeansfactory SIESTA, you can see and feel the fabrics and parts in person while we help plan your semi-custom order. Whether online or in store, we'd love to create your one-of-a-kind jeans.